Les portraits
Les portraits-en-mots
« portrait-en-mots se décline à partir d'une rencontre. »
1999
- Inez van Lamsweerde et Vinoodh MatadinExposition « ME » d'Inez van Lamsweerde, galerie Air de Paris, Paris, 13 mars – 17 avril 1999
2001
- Kate Moss« ssom etak »Numéro n° 20, février 2001 (« Portrait-en-mots, Kate Moss »); repris en 2011 dans l'exposition « Mes 7 portraits capitaux / My 7 deadly portraits », Brachfeld Gallery, Paris, 20 mars – 9 avril 2011
- Björk« La garde-robe »Livre « Björk » (M/M (Paris), 2001), version anglaise manuscrite « Wardrobe »; repris en 2011 dans l'exposition « Mes 7 portraits capitaux / My 7 deadly portraits », Brachfeld Gallery, Paris, 20 mars – 9 avril 2011
- Nicolas Ghesquière« Quand j’étais encore adolescent »Vogue Paris n° 819, août 2001 (« Rencontre entre Nicolas Ghesquière et Balenciaga ») — texte en anglais sous le titre « When I was still a teen ».
2005
- Gabríela FriðriksdóttirLivret-CD « Versations/Tetralógia » de Gabríela Friðriksdóttir, pavillon islandais de la Biennale de Venise, 2005 (« Portrait In Words » sur les couvertures du livret, traduit du français par Michelle Noteboom) — texte en anglais.
2007
- Stéphanie Cohen (autoportrait)« HO-WA-HE, Rien »Lesbók Morgunblaðsins, 24 mars 2007, p. 16 (festival « Pourquoi pas ? – Printemps français en Islande », rubrique « Portrait-en-mots », traduit en islandais par Kristján Þórður Hrafnsson)
- Björk« NAH-SE-USKUK, Tonnerre tourbillonnant »Lesbók Morgunblaðsins, 31 mars 2007, p. 16 (festival « Pourquoi pas ? – Printemps français en Islande », rubrique « Portrait-en-mots », traduit en islandais par Kristján Þórður Hrafnsson)
- Gabríela Friðriksdóttir« Traité de paix »Lesbók Morgunblaðsins, 14 avril 2007, p. 16 (festival « Pourquoi pas ? – Printemps français en Islande », rubrique « Portrait-en-mots », traduit en islandais par Kristján Þórður Hrafnsson) — paru en islandais sous le titre « Friðarsamningur ».
- Sjón« Le Langage des signes »Lesbók Morgunblaðsins, 21 avril 2007, p. 16 (festival « Pourquoi pas ? – Printemps français en Islande », rubrique « Portrait-en-mots », traduit en islandais par Kristján Þórður Hrafnsson) — paru en islandais sous le titre « Tungumál táknanna ».
- Sigrún Eðvaldsdóttir« Wakon, voix-du-grand-esprit-qui-parle-depuis-les-nuages »Lesbók Morgunblaðsins, 28 avril 2007, p. 3 (festival « Pourquoi pas ? – Printemps français en Islande », rubrique « Portrait-en-mots », traduit en islandais par Kristján Þórður Hrafnsson) — paru en islandais sous le titre « Wakon, rödd-hins-mikla-anda-sem-talar-frá-skýjunum ».
- Marc Jacobs« Le Corps, Ce Mystère »L'Officiel n° 914, avril 2007 (« Le Corps, Ce Mystère, portrait-en-mots Marc Jacobs ») — texte en anglais sous le titre « The Body, this Mystery ».
- Geir H. Haarde« Iri-Ar-Hoiw, Véritables Vipères !!! »Série « Portrait-en-mots » pour Lesbók Morgunblaðsins et le festival « Pourquoi pas ? », Islande, 2007
- Vigdís Finnbogadóttir« Squaw-Shaman, Homme Femme »Lesbók Morgunblaðsins, 5 mai 2007, p. 16 (festival « Pourquoi pas ? – Printemps français en Islande », rubrique « Portrait-en-mots », traduit en islandais par Kristján Þórður Hrafnsson) — paru en islandais sous le titre « Squaw-Shaman, Karlmaður Kona ».
- Hilmar Örn Hilmarsson« "Tullock-Chish-Ko" Celui-qui-boit-le-Jus-de-la-Pierre »Série « Portrait-en-mots » pour Lesbók Morgunblaðsins et le festival « Pourquoi pas ? », Islande, 2007
- Azzedine Alaïa« AAAA Hors-système »L'Officiel n° 916, juin 2007 (« Portrait-en-mots, Azzedine Alaïa »); repris en 2011 dans l'exposition « Mes 7 portraits capitaux / My 7 deadly portraits », Brachfeld Gallery, Paris, 20 mars – 9 avril 2011
- Melvil PoupaudArena Homme+ n° 28, hiver 2007/2008 (« Portrait-en-mots, Melvil Poupard ») — texte en anglais.
- ErnaMorgunblaðið, Islande
2009
- Stefano Pilati pour Yves Saint Laurent« Ta peau contre ma peau »Film d'Inez & Vinoodh pour la collection YSL Homme automne-hiver 2009-2010, avec Michael Pitt, texte et voix de Stéphanie Cohen; repris en 2011 dans l'exposition « Mes 7 portraits capitaux / My 7 deadly portraits », Brachfeld Gallery, Paris, 20 mars – 9 avril 2011
- Natasha Poly« Un cygne au Crillon »Muse n° 19, automne 2009 (« Natasha's Word Portrait »), traduction anglaise de Michelle Noteboom — texte en anglais sous le titre « A SWAN AT THE CRILLON ».
2010
- Philippe Nigro (Ligne Roset)« Confluences »Ligne Roset, janvier 2010 : portrait du designer à travers son canapé « Confluences » — texte en anglais sous le titre « CONFLUENCES ».
- Inez van Lamsweerde et Vinoodh Matadin« Or »Envoyé par mail le 28/02/2010 (fichier « Or.doc »), sans contexte de commande ni de publication
- Le chien (texte-portrait d'animal)« DOG »Visionaire n° 59 « Fairytale », septembre 2010, volume « Seconde Vie (Second Life) » avec Jo Ratcliffe (illustrations) et Inez & Vinoodh (photos)
- Le corbeau (texte-portrait d'animal)« CROW »Visionaire n° 59 « Fairytale », septembre 2010, volume « Seconde Vie (Second Life) » avec Jo Ratcliffe (illustrations) et Inez & Vinoodh (photos)
- Le guépard (texte-portrait d'animal)« CHEETAH »Visionaire n° 59 « Fairytale », septembre 2010, volume « Seconde Vie (Second Life) » avec Jo Ratcliffe (illustrations) et Inez & Vinoodh (photos)
- Le perroquet (texte-portrait d'animal)« PARROT »Visionaire n° 59 « Fairytale », septembre 2010, volume « Seconde Vie (Second Life) » avec Jo Ratcliffe (illustrations) et Inez & Vinoodh (photos)
2011
- Alain Souchon« Quitte à se perdre, on a aimé… »Exposition « Mes 7 portraits capitaux / My 7 deadly portraits », Brachfeld Gallery, Paris, 20 mars – 9 avril 2011; enregistrement lu par Alain Souchon (CD de l'exposition; SoundCloud, 26/02/2015)
- Benjamin Biolay« Séduction animale »Exposition « Mes 7 portraits capitaux / My 7 deadly portraits », Brachfeld Gallery, Paris, 20 mars – 9 avril 2011
- Philippe Parreno« L'idole des jeunes est mort »Exposition « Mes 7 portraits capitaux / My 7 deadly portraits », Brachfeld Gallery, Paris, 20 mars – 9 avril 2011
- André« Ma Galerie de portraits », Manuella Éditions, 2011
- Anna Sanders« Ma Galerie de portraits », Manuella Éditions, 2011
- Antigone« Ma Galerie de portraits », Manuella Éditions, 2011
- Bobby Fisher« Ma Galerie de portraits », Manuella Éditions, 2011
- Craig McDean« Ma Galerie de portraits », Manuella Éditions, 2011
- Darius Khondji« Ma Galerie de portraits », Manuella Éditions, 2011
- Douglas Gordon« Ma Galerie de portraits », Manuella Éditions, 2011
- Guy Bourdin« Ma Galerie de portraits », Manuella Éditions, 2011
- Loana« Ma Galerie de portraits », Manuella Éditions, 2011
- Manuela Pavesi« Ma Galerie de portraits », Manuella Éditions, 2011
- Paolo Roversi« Ma Galerie de portraits », Manuella Éditions, 2011
- Philippe Sollers« Ma Galerie de portraits », Manuella Éditions, 2011
- Shimabuku« Ma Galerie de portraits », Manuella Éditions, 2011
- Trisha Donnelly« Ma Galerie de portraits », Manuella Éditions, 2011
- Vanessa Bruno« Ma Galerie de portraits », Manuella Éditions, 2011
- Viktor & Rolf« Ma Galerie de portraits », Manuella Éditions, 2011
- Yohji Yamamoto« Ma Galerie de portraits », Manuella Éditions, 2011
- Yuko Hishiyama« Ma Galerie de portraits », Manuella Éditions, 2011
2012
- Pierre-Alain GiraudPublié sur son blog en 2012
- Christen2012 — texte en anglais.
2015
- B-attitude (Pat Badin et Franco)« @danse-Love sans pré-jugéS »Envoyé par mail le 19/04/2015 (« B-attitude'S wordportrait »)
- Muriel (Ateliers Luxembourg)« Tout ce jardin dans un sac à main ! »Commande pour les Ateliers Luxembourg, Paris, juin 2015 (traduction anglaise de Nicolas Moskowiez)
- « 216, Rivoli » : une jeune styliste et ses costumes« 216, Rivoli »« 216, Rivoli — Une famille, un costume », suite de courts portraits de costumes
2017
- La famille Lhéraud et « la belette »« Les HérauT et La belette »Commande privée pour une marque de cognac (famille Lhéraud), juillet 2017; remise calligraphiée à l'encre bleue et scellée à la cire rouge
2018
- Stéphanie Cohen-Chaptal (autoportrait)Autoportrait-en-mots manuscrit, Montrouge, 16 avril 2018; prévu pour la 2e page de son site de 2018; lu par elle (enregistrement du 10/08/2018)
- Nathanaël« LA RENCONTRE »Portrait-en-mots manuscrit, Montrouge, 8 juin 2018; envoyé le 16/06/2018 (« une de mes dernières œuvres »)
Sans date
- Jean-Luc VernaELLE, 14 mars 2005
- La compagnie Suzanne M. (Éric Vigner)Lorient : « le portrait de la compagnie Suzanne M (Eric Vigner) devient une véritable pièce de théâtre écrite pour l'occasion »
- Pierre HuygheCité sur stephaniecohenchaptal.com (2019-2024) parmi ses « présentations » (« Björk, Kate Moss, Alain Souchon, … Pierre Huyghe, Nicolas Ghesquière et Marc Jacobs »)
- Véronique LeroyNuméro, Vogue Paris, fin des années 1990