Portrait-en-mots · 2007
« Wakon, voix-du-grand-esprit-qui-parle-depuis-les-nuages »
Sigrún Eðvaldsdóttir, violoniste
Lesbók Morgunblaðsins, 28 avril 2007, p. 3 (festival « Pourquoi pas ? – Printemps français en Islande », rubrique « Portrait-en-mots », traduit en islandais par Kristján Þórður Hrafnsson) — paru en islandais sous le titre « Wakon, rödd-hins-mikla-anda-sem-talar-frá-skýjunum ».
Traduit de l’islandais.
Comme les Américaines disent « Well »,
les Françaises disent « Bon ».
« Waho », dit l'Indienne : c'est une sorte d'ordre qu'elle accroche à la fin de ses phrases pour signifier qu'elles sont terminées. Tous les Peaux-Rouges prennent un air abattu quand quelqu'un pose une question. La vérité, en effet, c'est qu'une Indienne ne demanderait jamais à l'une de ses sœurs : « Crois-tu en Dieu ? » ou « Sais-tu jeter un sort ? », car pour les Indiens les questions contiennent toujours une offense. Et la déesse qu'on appelle Wakon sourit, car la sagesse éclaire son esprit. D'ailleurs, de toute façon, elle ne répond qu'à son violon, surtout quand il s'agit de religion ! Elle incline sans cesse la tête, comme si elle ne devait s'accorder aucun repos avant d'avoir témoigné à son instrument le respect qui lui est dû, cet instrument qu'elle a aimé au moment même où elle a connu l'amour. Et même si elle ne se laisserait jamais aller à des manières grossières sans en avoir honte, elle continue sans relâche d'incliner la tête en signe de libération, car l'Indienne est libre, même si l'homme blanc préférerait la chasser.
Comme les Américains disent « Well »,
les Français disent « bon ».
« Waho », dit l'Indien. Wakon a commencé à apprendre le violon à l'âge de cinq ans ; à onze ans, elle a une illumination ; puis enfin, à dix-sept ans, elle part pour les États-Unis, où elle est admise dans la meilleure école, celle qui apprend aux gens à devenir ce qu'ils sont déjà. Elle travaille des heures durant, les professeurs l'écoutent et font parfois des suggestions. Pourtant, il est dur d'être loin des siens. Quand la tristesse s'abat sur la jeune fille, elle peut heureusement enfiler un peignoir en éponge orange aux longues et larges manches blanches. Il lui rappelle comment sa mère avait l'habitude de lui cacher son ouvrage quand elle rentrait de l'école… Alors ses yeux se remplissent de larmes et elle retourne à son instrument, après avoir mangé tout ce qui commence par « d » comme diet, et bu du café. En même temps, elle rêve de sushis ou de son plat préféré, l'« indian coconut curry », fait de lait de coco, de gingembre, de légumes et de poulet.
Quand les Américaines disent « Well »,
les Français disent « Bon ».
« Waho », dit l'Indienne pour mettre le point final à son propos : elle a décidé de ne plus rien empêcher d'agir sur ses sens et ses sentiments, après avoir joué un solo de violon sous 90 % d'humidité, sur le pont d'un bateau, en traversant la forêt amazonienne, où toutes sortes d'odeurs enivrantes emplissent les narines, où les bananiers s'offrent partout au regard et où de multiples saveurs s'éveillent dans la bouche, si humble devant ces arbres gigantesques ; mais l'un de ses frères, un Indien de ces contrées, lui avoue qu'il en extrait un liquide dont on peut tirer des médicaments comme l'aspirine, divers antibiotiques et peut-être même le viagra ; alors Wakon ne peut s'empêcher de sourire en douce et elle incline la tête comme à son habitude, elle pense à la note inventée par Beethoven qui, par sa grandeur touche à l'universel qui, en malmenant l'âme, donne tout pouvoir à l'Indienne, cette femme devenue violoniste, Sigrún Eðvaldsdóttir.
©"Portrait-en-mots" Stéphanie Cohen Chaptal
Le texte paru en islandais
Eins og bandarískar konur segja „Well“
segja franskar konur „Bon“.
„Waho“ segir indíánakonan, það er eins konar skipun sem hún hnýtir aftan við setningar sínar til að gefa til kynna að þeim sé lokið. Allir rauðskinnar verða hnuggnir á svip þegar einhver ber fram spurningu. Sannleikurinn er nefnilega sá að indíánakona myndi aldrei spyrja eina af systrum sínum: „Trúir þú á guð?“ eða „Getur þú magnað seið?“ því fyrir indíánum fela spurningar alltaf í sér móðgun. Og kvenguðinn sem kölluð er Wakon brosir, því viskan lýsir upp huga hennar. Hún svarar líka hvort sem er bara fiðlunni sinni, sérstaklega þegar um trúmál er að ræða! Hún hneigir höfuðið í sífellu eins og hún muni ekki unna sér hvíldar fyrr en hún hafi sýnt hljóðfærinu sínu þá virðingu sem því ber, hljóðfærinu sem hún elskaði á sama tíma og hún kynntist ástinni. Og jafnvel þótt hún myndi aldrei sýna af sér ófágaða framkomu án þess að skammast sín heldur hún stöðugt áfram að hneigja höfuðið sem tákn um frelsun, því indíánakonan er frjáls þótt hvíti maðurinn vilji helst hrekja hana burt.
Eins og bandarískir karlmenn segja „Well“
segja franskir karlmenn „bon“.
„Waho“ segir indíáninn. Wakon byrjaði að læra á fiðlu þegar hún var fimm ára gömul, þegar hún er ellefu ára fær hún hugljómun, svo loks sautján ára fer hún til Bandaríkjanna þar sem hún hlýtur inngöngu í besta skólann, þann sem kennir fólki að verða það sem það er fyrir. Hún æfir sig tímunum saman, kennararnir hlusta á hana og koma stundum með tillögur. Samt sem áður er erfitt að vera langt í burtu frá sínum nánustu. Þegar dapurleikinn hellist yfir stúlkuna getur hún sem betur fer klætt sig í appelsínugulan frotteslopp með löngum og víðum hvítum ermum. Það kallar fram í huga hennar minningar um það hvernig móðir hennar var vön að fela fyrir henni handavinnuna sína þegar hún kom heim úr skólanum … Þá fyllast augu hennar tárum og hún snýr sér aftur að hljóðfærinu sínu eftir að hafa borðað allt sem byrjar á „d“ eins og diet og drukkið kaffi. Á sama tíma lætur hún sig dreyma um sushi eða uppáhaldsréttinn sinn, „indian coconut curry“ sem er búinn til úr kókósmjólk, engifer, grænmeti og kjúklingi.
Þegar bandarískar konur segja „Well“
segja franskir karlmenn „Bon“.
„Waho“ segir indíánakonan til að setja punktinn aftan við mál sitt, hún hefur ákveðið að meina ekki framar neinu að orka á skynfæri sín og tilfinningar eftir að hafa leikið einleik á fiðlu í 90% raka uppi á þilfari á siglingu um Amasónfrumskóginn, þar sem margs konar áfeng lykt fyllir vitin, bananatré blasa hvarvetna við og alls kyns keimur vaknar í munni, svo auðmjúk frammi fyrir þessum risavöxnu trjám, en einn bróðir hennar, indíáni frá þessum slóðum, játar fyrir henni að hann pressi úr þeim vökva sem má vinna úr lyf á borð við aspirín, ýmis sýklalyf og kannski meira að segja víagra, svo Wakon getur ekki annað en brosað í laumi og hún hneigir höfuðið eins og hún er vön, hún hugsar um tóninn sem Beethoven skapaði og nær í mikilfengleika sínum að tengjast alheiminum og færir, um leið og hann þjakar sálina, indíánakonunni óskorað vald, þessari konu sem orðin er fiðluleikari, Sigrúnu Eðvaldsdóttur.