Portrait-en-mots · 2007
« Traité de paix »
Gabríela Friðriksdóttir, artiste
Lesbók Morgunblaðsins, 14 avril 2007, p. 16 (festival « Pourquoi pas ? – Printemps français en Islande », rubrique « Portrait-en-mots », traduit en islandais par Kristján Þórður Hrafnsson) — paru en islandais sous le titre « Friðarsamningur ».
Traduit de l’islandais.
La femme aux mille secrets boit du café
La femme aux mille secrets explore l'inconnu en elle-même
La femme aux mille secrets sait comment fonctionne la machine
La femme aux mille secrets respecte la grève
La grève des distributeurs de café
Une histoire à tiroirs
Les tiroirs pleins de secrets
La boîte à secrets
Tiroir secret
Miroir, mon beau miroir, dis-moi…
La femme qui peut apparaître sous mille peaux de bête
La femme, cette bête sauvage
Aux yeux jaunes, verts et dorés
La chienne de traîneau
Cette femme, sa peau de bête
A-t-elle des poils collés sur la peau ?
Une histoire à tiroirs
Les tiroirs pleins de secrets
La boîte à secrets
Le tiroir secret
Dis-moi quelle est ma souffrance secrète !
Ça entre par la bouche
Ça suit le flot du sang
L'œuvre est morte, nouveau-née
La volupté est dans la grotte.
Meurt-on jeune de consommer du Slim Fast ?
Une histoire à tiroirs
Les tiroirs pleins de secrets
La boîte à secrets
Le tiroir secret
Ce sont les mystères de mon cœur
Viande fumée ou poisson cru
Frémit encore de vie
La sauce soja, cataplasme apaisant sur le sushi
La prière vient de la mer
L'animal ne fait plus qu'un avec la vie
Est-ce là le rite sacré qui convient aux délices de la langue ?
Une histoire des plus incroyables
La commode pleine de secrets
La boîte à secrets
Parfois, ça sert !
Dis-moi la vérité.
La femme aux mille vies explore ce qui habite au plus profond d'elle
La femme aux mille vies ne voit le mal nulle part
La femme aux mille vies est fascinée par ce qui rend la vie palpitante
La femme aux mille visages voit dans le brennivín
Se dessiner la photographie d'un membre.
Poème dédié à Goh-Hla-Yeh, plus connue sous le nom de Geronimo – Gabríela Friðriksdóttir.
©"Portrait-en-mots" Stéphanie Cohen Chaptal
Le texte paru en islandais
Portrett úr orðum eftir Stéphanie Cohen
Konan sem býr yfir þúsund leyndarmálum drekkur kaffi
Konan sem býr yfir þúsund leyndarmálum kannar hið óþekkta í sjálfri sér
Konan sem býr yfir þúsund leyndarmálum veit hvernig vélin virkar
Konan sem býr yfir þúsund leyndarmálum virðir verkfallið
Verkfall kaffisjálfsalanna
Saga með innskotsköflum
Skúffurnar fullar af leyndarmálum
Leyndarmálaskrínið
Leyniskúffa
Spegill, spegill herm þú mér…
Konan sem getur birst í þúsund dýrshúðum
Konan, þetta villidýr
Með gul, græn og gullin augu
Sleðatíkin
Þessi kona, dýrshúðin hennar
Er hún með hár límd á húðina?
Saga með innskotsköflum
Skúffurnar fullar af leyndarmálum
Leyndarmálaskrínið
Leyniskúffan
Segðu mér, hver er mín leynda þjáning!
Það kemur inn um munninn
Það fylgir blóðstraumnum
Verkið er dautt, nýfætt
Unaðurinn er inni í hellinum.
Deyr fólk ungt af því að neyta Slim Fast?
Saga með innskotsköflum
Skúffurnar fullar af leyndarmálum
Leyndarmálaskrínið
Leyniskúffan
Þetta eru launhelgar hjarta míns
Hangikjöt eða hrár fiskur
Iðar ennþá af lífi
Sojasósan, líknandi bakstur á sushíið
Bænin berst frá sjónum
Dýrið verður eitt með lífinu
Er þetta sú helgiathöfn sem hæfir unaðssemdum tungunnar?
Saga sem er öll hin ótrúlegasta
Kommóðan full af leyndarmálum
Leyndarmálaskrínið
Kemur sér stundum vel!
Segðu mér sannleikann.
Konan sem á sér þúsund líf kannar það sem býr innst innra með henni
Konan sem á sér þúsund líf sér hvergi hið illa
Konan sem á sér þúsund líf er heilluð af því sem gerir lífið spennandi
Konan sem á sér þúsund andlit sér í brennivíninu,
Móta fyrir ljósmynd af lim.
Ljóð tileinkað Goh-Hla-Yeh, sem er betur þekkt undir nafninu Geronimo – Gabríela Friðriksdóttir.