Portrait-en-mots · 2005
Gabríela Friðriksdóttir
Gabríela Friðriksdóttir, artiste
Livret-CD « Versations/Tetralógia » de Gabríela Friðriksdóttir, pavillon islandais de la Biennale de Venise, 2005 (« Portrait In Words » sur les couvertures du livret, traduit du français par Michelle Noteboom) — texte en anglais.
«The sweet pain of being human»
A girl __________ facing her mother
She slowly pushes a glass
The mother watches her smiling
«Don't __________» The glass falls.
A man with a big white beard
and pencil of snow
walks ________________________
__________________ in a park filled
with black swans
In each hand ______ a human heart.
A white ________________ on white world
Where nature alone ________ appears
Branches and a predominant cock
As if man had ______________________ come
______________ in the monster's mouth.
Images fly from her head ________
Not one fits what she wants
________________________ to say
The images need to be used
So they're not lost in the lake
______________________ of herons
Like a bow stretched taut
she combines them and the arrow
then lodges in the bed
of her soul
Unsettled ________________________.
Give ________________ your feelings
a Bath of __________________ purity
in the infinite ocean __________ of
Gabríela Fridriksdóttir ________
©"Portrait-en-mots" Stéphanie Cohen Chaptal
En français — traduit de l’anglais
«La douce douleur d'être humain»
Une fille __________ face à sa mère
Elle pousse lentement un verre
La mère la regarde en souriant
«Ne fais pas __________» Le verre tombe.
Un homme avec une grande barbe blanche
et un crayon de neige
marche ________________________
__________________ dans un parc rempli
de cygnes noirs
Dans chaque main ______ un cœur humain.
Un monde blanc ________________ sur blanc
Où la nature seule ________ apparaît
Des branches et un coq prédominant
Comme si l'homme était ______________________ venu
______________ dans la gueule du monstre.
Des images s'envolent de sa tête ________
Aucune ne correspond à ce qu'elle veut
________________________ dire
Il faut se servir des images
Pour qu'elles ne se perdent pas dans le lac
______________________ des hérons
Comme un arc tendu
elle les assemble et la flèche
se loge alors dans le lit
de son âme
Inquiète ________________________.
Donne ________________ à tes sentiments
un Bain de __________________ pureté
dans l'océan infini __________ de
Gabríela Fridriksdóttir ________